Jitanjáfora
La jitanjáfora es una composición poética formada con palabras o expresiones que en su mayor parte son inventadas y carecen de significado en sí mismas. Se realizan deliberadamente de forma que exista incompatibilidad semántica entre las palabras que lo componen en busca del absurdo.
Su función poética radica en sus valores fónicos, que pueden cobrar sentido en relación con el texto en su conjunto. Cuando para su realización se alteran las palabras adyacentes intercambiando sus terminaciones también se conoce el fenómeno como trabucación. Por su canto al absurdo también se encuadran dentro del nonsense o ’sin sentido’. Son unas composiciones en las que realmente se juega con las palabras.
El término —que fue acuñado por Alfonso Reyes en su libro La experiencia literaria —se ha tornado tan amplio que engloba: trabalenguas, nanas, glosolalias pueriles, ensalmos, canciones populares, estrofas bobas, gritos de guerra o de equipos deportivos y rimas infantiles. El término fue adoptado en 1929 por el escritor mexicano Alfonso Reyes a partir de la siguiente estrofa del escritor cubano Mariano Brull.
Leyenda
Filiflama alabe cundre
ala olalúnea alífera
alveola jitanjáfora
iris salumba salifera.
Olivia oleo olorife
alalai cánfora sandra
miligítara girófara
zunbra ulalindre calandra.
Veamos unos ejemplos:
Texto del siglo XVII que acompaña un juego infantil
Sal, salero, sarabuca, de rabo de cuca de acucandar, que ni sabe arar ni pan comer: vete a esconder detrás de la puerta de san Miguel.
El diablo liebre,
fiebre,
notiebre,
sepilitiebre,
y su comitiva,
chiva,
estiva,
silipitriva,
cala,
empala,
desala,
traspala,
apuñala
con su lavativa.
Rafael Alberti
Mi abuela Magdalena me enseñó a persignarme de una forma muy peculiar: Por la fe, carabaché + chichiribí, chichiribó + patefí, patefó + Trompa Felipe, tedei un cate +.
Mi bisabuelo José (Josillo) interpretaba a su modo el conocido refrán-cantinela: Pa Santiago y San uvas pinta Santana; pa la Virgen maúras ya están d'agosto.
Empiece ya
La farandolina en la lejantaña de la montania
El horimento bajo el firmazonte
Se embarca en la luna
Para dar la vuelta al mundo
Empiece ya
La faranmandó mandó liná
Con su musiquí con su musicá
La carabantantina
La carabantantú
La farandosilina
La farandú
La carabantantá
La carabantantí
La farandosilá
La faransí
Fragmento del Canto V de Vicente Huidobro
¡Democrad, Libertacia! ¡Puebla el vivo!
¡No dictaremos mas admitidores!
pro lometemos, samas y deñores,
nuestro sotierno va a gobisfacerles.
Firmaremos la gaz, no habrá mas perra,
zaperán juntos el queón y el lordero,
y quiero promerer y lo promero,
vamos a felicirles muy hacerles.
(Y el horimento bajo el firmazonte,
y el firmazonte bajo el horimento
-ye ca no sé-, brillaba, grona y aro).
Que me se raiga un cayo si les miento:
fumos soertes y, mo lás pimportante,
¡blasamos hiempre claro!
Y también buscando el ritmo y la eufonía (sonoridad agradable que resulta de la acertada combinación de los elementos acústicos de las palabras).
Veamos otros ejemplos:
Poema de la ele
Tierno glú-glú de la ele
ele espiral de glú-glú.
En glorígolo aletear:
palma, clarín, ola, abril...
Tierno la-le-li-lo-lu,
verde tierno, glorimar...
ukelele... balalaika...
En glorígoro aletear,
libre, suelto, saltarín;
¡tierno glúglú de la ele!
(Emilio Ballagas)
El joven Telémaco (Zarzuela)
Suripanta, la suripanta,
maqui, truqui del somatén.
Sun fáribun, sun fáriben,
maca trunquí, suripantén.
¡Suripén!
¡Suripanta, la suripanta,
melitonimen! ¡Son pen!
(Eusebio Blasco)
- Dejar un comentario (19)
Comentarios sobre Jitanjáfora
como siempre sorpendiendo. En mi vida habia oido esa palabreja. Aparte de lo que has escrito yo he buscado en internet un poco .
esto es superchupitroco,
el cielo gamusino, curripanda ganda,
gando, gendo, culibranda.
no por mucho atempranando,
amadruga, cuchipando
¬¬U ....so né hi sablar... :-) ... damortenada seyot... ajjj.. ahhh... yaaaaaa... :-P
Nuebas chones, peñeco-bursega. No sé moco estás ya entrilpada, que rapa eso eres un guabayo. ¡Ay, jutenvud dinivo teroso! Endivica me das con el búlrago al aire. Duanco sobrelueves Bupadest lade reduercos a Dujith.
Moco ove que nietes damera rapa los imiodas, te jedo tése. El búlrago, que cide Aruora que es un imidoa, es myu cafil apra tu inletetco... :-) :-) :-o
El calochí me calcorrea. Diquela el paripén y jama baribú.
Por cierto, ¿vas a la misma, misma, mismitica Bulgaria o a un pueblo?
Y otra cosa: Bulgaria está en el extranjero, ¿no? Creo que el extranjero es muy grande, dicen que más grande que Pegalajar. Por lo menos.
el tranjero Eropa ta.
y los gamusinos olos van
trajumino jando ando
jolimero guando
buen nombe, no egue que tengo el cuepo eno de ganos
de ganos de su gana
Sollijo, yo que tú iría a que me lo miraran... estooooo....no es por ná..... entre tu forma de hablar... y lo de Bulgaria...
A ver, Bulgaria está saliendo de Torrecampo hacia el Megatin. Antes de llegar al tercer olivo, ése tan frondoso que da tan buenos melocotones, se tuerce a esta mano -a ésa no, a éeeeeeesta, que andas despistado; no si, verásssss- y todo seguido, todo seguido... llegas... no sé adónde, pero vamos, que llegas -o eso me han dicho. Y alli está.
¿El extranjero? Pues no tengo yo mucho cálculo -me la aprobaron de chiripa-, además de que se me ha perdido la calculadora, y ya sabes, sin ella no soy nadie... bueno, tampoco es que con ella fuera gran cosa, pero hacía "el apaño". A lo que iba, que el extranjero dice Internet que es muy grande; pues no debe serlo tanto para estar un poquejo más allá de aquí; y saliendo de aquí, enseguida te das un tortazo con allí, que tiene muy malas pulgas... -le deberán de picar mucho o algo, las pulgas que yo sepa son inofensivas, o lo eran hace un rato, aunque la verdad, yo de pulgas estoy escasa; bueno, tan escasa tan escasa, que no sé ni como son...
Lo dicho, que me voy corriendo.. me esperan... un tal Blomkvist...
;-* :-P :-D
esto esta muy felizla ,pues,lu sabelot divertico la es
cfdsfjhsjdj
Con anterioridad habia oido esta palabra y tenía una idea vaga de lo que era, pero tú te has encargado de aclarme todas las dudas.
Gracias por ilustrarme y además por hacerlo con ejemplos.
Siempre es un placer aprender de ti.
Saludos.
ola amigos como estan
sta monze stah webaah
la pagina esta muy buena